A la capella

Laïs & Ludo Vandeau – A la Capella (2003)cd_alacapella
Mini cd
Virgin 7243 5 838522 9
(Ultratop (B) – Binnenkomst: 19/04/2003 – Piek: 9 – Weken: 10)

01. Tria cantica eucharistica
02. De reiziger
03. After The Goldrush
04. Belle (Je m’en vais)
05. May Morning Dew
06. Tjanne
07. Wee Mij
08. Kabouter Kiekeboe

* * *

01. Tria Cantica Eucharistica

O sacrum convivium
In quo christus sumitur
Recolitur memoria,
memoria passionis ejus
Recolitur memoria passionis ejus
Impletur gratia
Et futuroe gloria nobis pignus,
nobis pignus datur amen

Van Huffel

02. De Reiziger

Ik zie de torens van de stad, ze dagen in het Oosten.
Ik wou dat ik er vrienden had die mij er kunnen troosten.
Ik ben al veertien jaar op reis, Wil mij onderdak geven.
Een stukje brood, een beker wijn, het is mij om het even.

Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld, geen have
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven

Ik loop al heel mijn leven lang door bos en veld en heide
Ik jaag met wolven en ik slaap aan de berin haar zijde
Dit zoeken duurt al veel te lang, wil mij ervan verlossen
Dus kom en steek me dood, mijn vriend, begraaf me in de bossen.

Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld, geen have
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven

Ik weet niet veel ja dat is waar, maar ‘k weet wat er zal komen
De oorlog naakt, het uur is daar ja, ‘k zag het in mijn dromen.
Ik zag het branden in de stad, de kerken en de huizen
De duivel brandde alles plat, de mensen en de muizen.

Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld, geen have
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven

Ik zag verwoesting en geweld, de grond die zag ik beven
Ik heb er U nu van verteld, wil mij een stuiver geven

J. Cornille / J. Bauweraerts, arr. Laïs
Powertone Music Publishing

04. Belle (Je m’en vais)

Belle je m’en vais en Allemagne oh ma mignonne y venez-vous
Oh que nenni, je n’y vais pas car tout garçon qui part pour la guerre N’en revient pas

Et quand vous serez sur ces montagnes vous n’y penserez plus à moi
Vous verrez l’une, puis vous verrez l’autre et vous perdrez la souvenance
Du temps passé

Mais belle je ferai faire une image à la ressemblance de vous
J’la bais’ra tant, puis l’embrasserai pour conserver la souvenance
De notre temps

Mais que diront tes camarades En te voyant baisser du papier
Je leur dirai c’est le portrait C’est le portrait de ma mignonne
Du temps passé

Tu n ‘baisera pas mon image en Allemagne pendant 7 ans
Auprès de moi tu restera car tout garçon qui part pour la guerre
Ne reviens pas

Trad.

05. May Morning Dew

How pleasant in winter to sit by the hob
Listening to the barks and the howls of a dog
Or in summer to wander the wide valleys through
And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near
With the leaves on the trees and the skies blue and clear
And the birds they are singing their fond notes so true
And the flowers they are springin’ in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone
And all around the garden the weeds they have grown
And all the kind neighbours that ever I knew
Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone
And likewise my brothers: young Dennis and John
As they tripped through the heather the wild hare to pursue
As their joys they were mingled in the May morning dew

Trad. / Arr. Laïs / L. Vandeau

06. Tjanne

Ach Tjanne, zeide hij Tjanne Waarom en zingde gij niet ?
En wat zouder ik gaan zingen Binst dry dagen en bender ik niet
Tjanne was schaars in d’aarde Jan trouwde met een ander lief
En zij gaf de kind’ren slagen En zij zeid: waarom zoekte gij niet
’s morgens ten negen uren Zag men de dry kind’ren gaan
naar het graf van hulder moeder en zij bleven daar stille staan
zij lazen en zij baden zij vielen op hulder knieën
op ’t gebed dat zij daar lazen en het graf sprong open in drien
zij nam het middelste zoontje en zij ley ’t op haren schoot
en zij nam het jongste zoontje en zij ley ’t aan haar borst bloot
en zij gaf ’t eerst t zuigen gelijk al de moeders kuis
ach kinders, zeide zij kinders wat doet uwen vader al thuis
ach moeder, zeiden zij moeder mijn honger is wel te groot
staat op en gade gij mede wij zullen vragen ons brood
ach kind’ren, zeide zij kind’ren ‘k en kan voorwaar niet opstaan
en mijn lichaam onder d’aarde en de geest doet mij hier staan

Trad. / Laïs, arr. Laïs

07. Wee Mij

Wee mij ick heb een vrouw, het wordt u geclaegt
De broeck sy draagt en met geweldt, houd sy het veldt
Sy clapt sy snapt myn hersenen stelt se in pyn
En ick moet wiegen na na na na

Sy gaet ter herberg met clappeye-gespuys
My laet s’in huys, noch vonc noch vier,
nog broodt noch bier
Sy drinct, sy schinct voor ’t geldeken Spaanschen wijn
En ick moet wiegen na na na na

E vivo a mio despetto per tango ardor
Cho dentr’al cuor
Ne so che far per no brusar
Pietà viseto, dolce inzucherao
D’un peto brusto la na na na na na

Son ben nassuo in mal punto per tu cason
A tal che son
dal gran martir zonnnto al morir
pietà viseto, dolce inzucherao
d’un pet brusto la na na na na na na

Trad., arr. Laïs

08. Kabouter Kiekeboe

In een bos met blauwe bomen woont kabouter Kiekeboe
Overdag zit hij te dromen, ’s nachts doet hij zijn oogjes toe

Lalalalala

Om zijn handjes wollen wantjes, op zijn hoofd een pinnenmuts
Aan zijn neus drie zomersproetjes, in zijn dromen vindt hij rust

Lalalalala

In zijn huisje met vier muren, wit als Vlaamse plattekaas
Zit hij door het raam te turen naar een hertje of een haas

Naar een mus of naar een merel, naar een bosduif of fazant
En in ’t najaar naar die kerel met zijn hakbijl in zijn hand

Lalalala

Dan hoort hij de bomen vallen en houdt hij zijn hartje vast
Als de pelsenjagers knallen, kruipt hij beverig in zijn kast
In zijn kast met melk en honing en een grote peperkoek
Zit die kleine, zachte koning dan te huilen in een hoek

Trad. KLJ Antwerpen, arr. Laïs / L. Vandeau

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s